...jongle avec ses pensées

Pour mettre fin à 10 idées reçues franco-suisse!

4 octobre 2016

appellationmaman-france-suisse

10 ans!

Il y a quelques semaines, j’ai réalisé, non sans une certaine nostalgie, que 10 ans s’étaient écoulés depuis que j’avais embarqué dans le TGV à la gare de Lausanne avec mon billet “aller-simple” pour Paris.

Il y a 10 ans, j’avais 22 ans, et je faisais croire à mon papa que je quittais la Suisse pour venir étudier à Paris!

Ce qu’il préférait faire semblant d’ignorer, c’est que je partais surtout pour rejoindre mon “francillon” de copain, fatiguée de ne le voir qu’une fois par mois depuis plus d’un an et demi.

En 10 ans, j’ai fait des études, je me suis diplômée, j’ai travaillé, j’ai noué de nouvelles amitiés, mon flirt n’a pas fait de flop… et je ne suis jamais rentrée!

J’ai même fait pire…mon “francillon”, eh bien je l’ai épousé, et nous avons même fait trois petits franco-suisses!

Le cul entre deux chaises!

Finalement ce n’était pas qu’une “super aventure” comme certains suisses imaginaient. Ce n’était pas non plus qu’une “lubie passagère” comme d’autres l’espéraient!

Mais j’avoue qu’après 10 ans, je me retrouve un peu “le cul entre deux chaises” !

D’un côté on me reproche de les avoir lâchement abandonnés. De l’autre de ne pas être complètement d’ici! Finalement, je ne me sens plus tout à fait suissesse… mais pas française non plus!

Et je ne suis pas aidée. Car il faut avouer, que bien que 1515 soit très loin, de nombreuses idées reçues existent d’un côté comme de l’autre de la frontière. Et elles ont la dent dure.

Alors pour concilier mon pays d’origine et mon pays de cœur,  je me suis dit que 10 ans, c’était l’occasion rêvée pour signer un traité de paix en expliquant, en dix points, ce qu’il en est vraiment de ces clichés franco-suisse!

1/ Non les suisses ne sont pas plus lents que les français!

Un classique! Mas sérieusement?! Ce n’est pas parce qu’en Suisse on ne débite pas une phrase par seconde qu’on est forcément plus lent que les français!  Sans parler de tous ces raccourcis que prennent les français pour parler plus vite : AAD (Accouchement à domicile), GG (Gynécologue), APS (activité physique et sportive), NPO (ne pas ouvrir), etc… En suisse ils utilisent le mot entier, alors forcément c’est plus long… mais finalement, avouons-le, c’est aussi plus compréhensible!

2/ La vie en France n’est pas aussi horrible que le raconte les médias!

Régulièrement j’ai un téléphone de mes grands-parents, qui suite aux nouvelles relayées dans les JT suisses, croient que je vis sous les bombes… Alors certes en 10 ans mon pays de cœur a du panser de douloureuses plaies et a du prendre des mesures à la fois triste, troublantes, et effrayantes.

Mais bien que tout ne va pas bien dans ce pays, je rassure les suisses! Mon pouvoir d’achat se porte pas trop mal, on trouve toujours de tout dans les magasins, on ne doit pas respecter de couvre-feu, et non les voitures ne brûlent pas dans notre voisinage!

3/Mon père n’est pas banquier…ni fromager sur un alpage!

J’avoue que je ne sais pas trop pourquoi les français croient qu’en Suisse nous sommes tous banquiers. Cette question revenait souvent au début de mon arrivée en France!

La première fois j’ai trouvé ça très drôle! Au bout de la quinzième fois, j’avoue que ça a eu le don de m’exaspérer, et j’ai donc fait croire à un cher français que, tout comme le grand-père de Heidi, mon père était fromager sur un alpage! Ce qui évidemment est faux! (Je préfère préciser, au cas où on me re poserait la question!)

4/ Les mots suisses!

Dans notre famille, on soupe, on passe la panoce pour nettoyer le sol, on nettoie la table avec une patte, on met nos courses dans un cornet en plastique et on compte septante, huitante et nonante!

Les fameux mots suisses! J’ai beau être influencée par ma vie française, il y a des mots qui sont ancrés en moi pour toujours.

Et pourtant à cause de ces mots, nos enfants auraient pu ne jamais voir le jour! Lorsqu’on s’est connu avec mon Mr A, je lui ai donné mon numéro de téléphone à coup de “septante” et de “nonante”. Et ce n’est que bien plus tard qu’il m’a avoué avoir été obligé de redemander mon numéro à un de mes amis car il n’avait strictement rien compris!

Autre anecdote. Lorsque j’ai connu les amis de mon Mr A, l’un d’eux, devenu depuis le parrain de notre jeune padawan, s’est moqué de mon invitation à “souper”, me demandant pourquoi je parlais comme sa grand-mère! Sans rancunes! 😉

5/Oui la baguette est bien meilleure lorsqu’elle est rompue avec les mains!

Un sacrilège que ma famille suisse ne comprend pas! En bon suisse, le pain se coupe avec un couteau à pain! Même la baguette française! Et pourtant, moi je dis qu’il n’y a rien de tel que de s’arracher un morceau de baguette fraîche alors qu’on vient de l’acheter au boulanger! Un plaisir auquel je ne saurai renoncer! Même pour mes origines suisses! 😉

6/ Non je ne suis pas venue en France pour vous piquer votre boulot!

La grosse blague lorsqu’on sait que selon cet article, 52, 4% des 300 000 frontaliers qui travaillent en Suisse sont des français! Alors non chère madame croisée alors que j’étais en stage de journalisme, je ne suis pas venue en France pour vous “piquer” du travail!

7/ Oui mon mari français change de caleçon tous les jours!

Un fou rire que m’a valu un sms des plus étranges de la part de ma tante, alors qu’elle passait une soirée avec des copines! Selon elle, cette affirmation était écrite dans un livre de questions rigolotes! Mon Mr A lui n’a pas beaucoup rigolé! Bien que, de son propre aveu, en tant que célibataire, il pouvait sans problèmes garder un même caleçon durant plusieurs jours….!

8/Non en Suisse les votations ne se font pas à mains levées!

En Suisse, le terme de démocratie à un sens tout à fait différent qu’en France! En Suisse nous avons deux à trois fois par année “des votations”! Nous votons pour toutes sortes de choses.

Certains se souviendrons peut-être du vote “contre la construction de minarets”. Qui avait fait un tollé jusqu’en France (comme relayé dans cet article du Monde). Ou du vote pour une hausse de la TVA. Qui avait scandalisé les français, accusant les suisses de manquer de bon sens!

Mais sans vouloir entrer ici dans des explications politico-culturelles, eh bien je dois malheureusement casser un mythe : non les votations ne se font pas à main levée!

A un détail près…! En Appenzell Intérieur, petit canton très conservateur de l’est de la Suisse, les habitants élisent toujours leurs autorités et juges locaux à mains levées! (Par ici si vous voulez une preuve écrite!) Ce qui aujourd’hui encore me vaut les fous rires et les gentilles moqueries du parrain de Choupinette… (décidément je ne suis vraiment pas rancunière comme fille! ;))

9/ Non la Suisse n’est pas un pays riche grâce à l’or volé aux juifs durant la Seconde Guerre mondiale!

Alors il semblerait que c’est ce qui est enseigné dans certaines écoles françaises…! Et la question m’a été posée par une amie enseignante, dont un collègue, prof d’histoire, voulait un complément d’informations! Une question au préalable anodine. Qui a failli déclencher la revanche de Marignan!

Certes, le blanchiment de près de 85% de l’or nazi n’est pas le passage le plus glorieux de l’histoire helvétique. Mais la Suisse s’est rachetée une conscience. Ou du moins a essayé de réparer les pots cassés. Une vive polémique, initiée par les États-Unis à la fin des années 90, a abouti à un accord signé par les banques suisses. En 2000, elles ont versé 1,25 milliards de dollars à un fonds spécial, en vue d’indemniser les personnes concernées. Mais je ne vais pas m’aventurer sur une pente que je ne suis pas certaine de maîtriser!

Alors disons simplement que non monsieur le professeur! Dire que la Suisse est “riche” à cause de l’argent juif, est une information aussi simpliste qu’erronée!

10/Les français sont de meilleurs amants…

Pour finir sur un ton beaucoup plus léger! Une autre légende urbaine… ou pas!

Chère lectrice, navrée de te décevoir… Mais malheureusement je ne peux te dévoiler ici un de mes secrets d’alcôve! Il en va de la santé de ma vie sexuelle.

Car si je dis oui, l’ego de mon mâle risque de se surdimensionner, ce qui n’est jamais bon… et si je dis non, le dit mâle, vexé, risque de limiter nos galipettes. Déjà fortement compromises par les enfants et la fatigues. 😉

 

Enregistrer

Enregistrer

Tu aimeras sûrement aussi

33 Commentaires

  • Et si tu me donnais ton avis? Frédérique 4 octobre 2016 à 10:47

    j’adore décidément ton style et ton sens de l’humour petite franco-suisse 😉

  • Et si tu me donnais ton avis? loufoxinloveblog 4 octobre 2016 à 11:18

    Très drôle ! As tu vu “bienvenue en Suisse ” ? J’ai une partie de ma belle famille à Lausanne je te comprends lol !

    • Et si tu me donnais ton avis? Appellation Maman 4 octobre 2016 à 1:13

      Non je ne l’ai pas vu! Mais on m’en a déjà parlé! 😉 ah excellent! Alors tu connais ma jolie ville?! Merci beaucoup pour ta visite bisous

  • Et si tu me donnais ton avis? Lexie 4 octobre 2016 à 12:07

    Ah ah merci j’ai bien rigolé ! Je retrouve ce principe d’incompréhension culturelle qui existe parfois ici aussi (dans un sens et dans l’autre), le dernier en date étant la prononciation du prénom de ma cadette, anglophone. Au Québec on prononce les mots et nom anglophones en anglais. Alors qu’en France on les dit “à la française”. La maman qui m’en parlait m’expliquait son fou rire alors que son fils n’arrêtait pas de lui dire “je ne vois pas de qui tu parles” et qu’elle s’arrachait les cheveux en lui disant “mais elle s’appelle bien comme ça pourtant, je l’ai vu écrit je suis pas folle” 😉

    • Et si tu me donnais ton avis? Appellation Maman 4 octobre 2016 à 1:22

      Hehe! Oui il y a parfois de sacrés quiproquos! Au début où j’étais en France il m’arrivait de ne pas réussir à le faire comprendre… alors qu’on parle la même langue! Alors au Canada j’imagine volontiers que ce soit être parois bien plus compliqué 😉

      • Et si tu me donnais ton avis? Lexie 4 octobre 2016 à 2:00

        Oui et parfois ça peut être franchement drôle. Ce que je n’aime pas – on en a déjà parlé je crois toi et moi – c’est lorsque chacun reste sur ses positions en disant “je parle français mieux que toi c’est moi qui ai raison”

        • Et si tu me donnais ton avis? Appellation Maman 4 octobre 2016 à 2:23

          Oui on en avait déjà parlé! 😉 j’approuve complètement ton avis!

  • Et si tu me donnais ton avis? Petit Pingouin Vert 4 octobre 2016 à 12:55

    ahah génial cet article ! merci beeaucoup 🙂

  • Et si tu me donnais ton avis? Mam'Weena 4 octobre 2016 à 1:45

    J’adore ton article 😊
    Et pour les particularité langagières, ça marche avec les argus et patois locaux, le choc quand j’ai découvert que certains termes de MA vie courante était du patois lyonnais utilisé seulement dans ma famille 😉

    • Et si tu me donnais ton avis? Appellation Maman 4 octobre 2016 à 1:59

      Merci beaucoup! 😊 Oui moi j’ai même découvert que très tardivement que certains mots qu’on utilisait couramment dans la famille étaient des mots espagnols ! Mon grand père étant à moitié bolivien! 😝

  • Et si tu me donnais ton avis? Chez Bibinou 4 octobre 2016 à 7:08

    excellent ! 🙂
    pour te rassurer :
    1- vous n’êtes pas lents, car on coupe souvent la parole et on ne respecte pas les limitations de vitesses 🙂
    2- vivre en France, c’est vivre à la révolutionnaire 🙂
    3- ni banquier, ni fromager, mais chocolatier éleveur de vaches Milka et de marmottes 😉 (même si Milka est américain maintenant)
    4- je soupe, je prends le souper ou je dîne… sauf si je m’égosille avec le “à table!”
    dans ma région, nous n’avons pas cornet en plastique (mais de glace) et nous utilisons des “pochons en plastique”
    5- ah oui ! la baguette rompue avec les mains ! et puis plus besoin de couteau quand t’arrives, vu qu’elle est déjà quasi grignotée 😉
    6- je ne pensais pas que vous nous piquiez notre travail, car chez nous y en a pas et qu’on part chez vous… au fait, je suis étonnée que vous travaillez, vu que vous êtes riches !! 🙂 🙂
    7- on a découvert la lessive, les parfums et la cosmétique depuis quelques temps.. le monde entier nous les arrache 😉
    8- je ne ferai pas de politique ce soir…
    9- votre richesse… hum… soit vous êtes des pros des taxes ou le paradis fiscal… 😉
    10- tu ne peux intervenir dans ce débat, qui serait plutôt franco-italien pour les hommes… mais quand je vivais en Germany, le mythe des “Französinnen” je l’ai souvent entendu !!

    Allez sans rancune Heidi, bises 😉

    • Et si tu me donnais ton avis? Appellation Maman 4 octobre 2016 à 7:33

      😂😂😂 ahhh j’adore!! merci pour ton sens de la répartie! Je reconnais bien là la “grande gueule” française! 😜 bisous ma belle!

  • Et si tu me donnais ton avis? oth67 4 octobre 2016 à 7:30

    Ton père travaille donc dans le chocolat ?

    • Et si tu me donnais ton avis? Appellation Maman 4 octobre 2016 à 7:33

      Si seulement 😉

      • Et si tu me donnais ton avis? Chez Bibinou 4 octobre 2016 à 10:19

        les tablettes en format d’1kg chez Milka 🙂

        • Et si tu me donnais ton avis? Appellation Maman 5 octobre 2016 à 6:52

          Et la marmotte….😉

          • Chez Bibinou 6 octobre 2016 à 1:32

            elles sont deux au moins 🙂 car la tablette est vraiment lourde, j’en ai ramenée une d’Allemagne pour faire une blague à un pote…

  • Et si tu me donnais ton avis? escarpinsetmarmelade 4 octobre 2016 à 8:27

    Coquine! tu as bien esquivé la dernière question! Je ne savais pas que tu étais suisse (la fille qui débarque). En tous cas, très drôle ce billet! j’a bien aimé!

    • Et si tu me donnais ton avis? Appellation Maman 4 octobre 2016 à 10:08

      Hehe! C’est mon côté suissesse neutre! Pour la paix de mon ménage! Et la survie de ma vie sexuelle! 😉 eh oui! Une petite expat’! Ou grande c’est selon! Merci pour ta visite! 😘

  • Et si tu me donnais ton avis? Maman-Tout-Terrain 5 octobre 2016 à 3:12

    Incroyable! Ma grand-mere a toujours dit “une patte”, que mes enfants utilisent aussi a leur tour… et c’est un mot que je n’avais jamais entendu dans aucune autre famille francaise (et ma grand-meme n’etait pas du tout suisse). C’est bete, mais tu n’imagines pas l’excitation et l’emotion avec lesquelles j’ai accueilli cette nouvelle 🙂

    • Et si tu me donnais ton avis? Appellation Maman 5 octobre 2016 à 9:58

      Et mais c’est excellent 😄 t’as grand mère a du croiser un Suisse qui lui a transmis ce mot! 😉 je sais que l’une de mes amies françaises a aussi adopté ce mot depuis qu’elle l’a entendu chez moi! 😉 c’est peut-être comme ça que la patte est entre dans ta famille! Ravie de partager ce mot avec toi! 😉😘

  • Et si tu me donnais ton avis? lea7729 5 octobre 2016 à 10:15

    J’adore !!! très drôle et super intéressant, je connaissais une bonne partie de ces clichés mais pas tous !!!….je suis française mais je suis arrivée en région parisienne il ya dix ans aussi et j’ai vraiment aimé travailler à Paris pour ça ….. on rencontre des gens qui viennent de partout ! moi qui suis normande j’ai utilisé parfois des expressions inconnues ici, à ma grande surprise….je pense à une expression par exemple ” c’est rien beau” très utilisé en Normandie pour dire ” c’est très beau”….ou “clencher” pour ouvrir une porte…on m’a parfois regardé comme une extraterrestre avec ce genre d’expression ..merci pour cet article !
    Bonne journée!

    • Et si tu me donnais ton avis? Appellation Maman 5 octobre 2016 à 4:31

      Ah merci pour ces mots normands! J’adore apprendre de nouvelle expressions! Et c’est là que tu vois que pas besoin d’être d’un autre pays pour avoir des expressions “extraterrestres!” 🙂 Bonne soirée! Bisous

  • Et si tu me donnais ton avis? Le Rire des Anges 5 octobre 2016 à 12:49

    Ha ha!! Quand j’ai lu l’intitulé du point numéro 10, je me suis dis “bon sang elle a le goût du risque!!” 😉

    Je pense qu’il n’y a que les départements limitrophes de ta Suisse natale qui savent que de nombreux Français essaient par tous les moyens de trouver du travail en Suisse!

    C’est drôle j’ai une amie canadienne qui avait l’orque l’on s’est connu sur la propreté des Français…

    A bientôt

    • Et si tu me donnais ton avis? Appellation Maman 5 octobre 2016 à 4:30

      Hehe!Non je ne voulais pas créer une guerre des sexes entre la Suisse et la France 😉 Ni dans mon couple! heheh!
      Mouai je ne sais pas trop! J’ai déjà croisé des personnes sur Paris qui me disaient vouloir partir travailler en Suisse pour gagner plus…etc!
      Oui je ne sais pas d’où vient cette légende comme quoi les français ne se lavent pas! Ma grand-mère (pourtant alsacienne d’origine) me chantait même une chanson quand j’étais petite qui parlais de ces français qui “porte des pantalons rouges, des chaussons jaunes beurk ils puent!”
      Merci pour ta visite! A bientôt

  • Et si tu me donnais ton avis? froggymums 5 octobre 2016 à 10:37

    Forcement que c’est oui la dernière sinon tu ne serais pas avec un Français lol. Sinon pour le métier de ton papa je dirais tailleur de diamant lol non c’est cliché aussi lol

    • Et si tu me donnais ton avis? Appellation Maman 6 octobre 2016 à 7:13

      Je l’ai peut-être choisi pour tout à fait autre chose que ses talents sexuels!;) hehehe! (IL va vraiment finir par se fâcher!)
      Tailleur de diamants! LOL!!! celle-ci on ne me l’avais encore jamais faites! 😉 Bisoussss

  • Et si tu me donnais ton avis? bibliblogueuse 9 août 2017 à 8:37

    Je découvre ton blog et cet article m’a beaucoup fait rire. Ton dernier point s’étend bien au-delà de la Suisse puisque même au Japon où je vis, mes amies japonaises m’ont aussi demandé si vraiment, les Français étaient tous des tombeurs qui emballent les filles en un clin d’oeil. C’est en tout cas la réputation qu’ils ont jusqu’au bout du monde 😀 ! Quant au vocabulaire, j’adore les mots suisses que tu utilises ; je suis allée au Québec l’été dernier et de la même manière, j’aime leurs termes (et leur accent). Je trouve charmant le fait que l’on n’utilise pas tous les mêmes mots (même en France) pour désigner une même chose : dans mon sud-ouest natal, on parle de chocolatine, et surtout pas de pain au chocolat comme à Paris 😉

    • Et si tu me donnais ton avis? Appellation Maman 9 août 2017 à 7:44

      Ahh ces français 😂😂😂! Oui moi aussi j’aime bien découvrir les différents mots Français que l’on utilise de par le monde! Ahh et les chocolatines… ma meilleure amie est bordelaise… on a souvent ce débat! 😉 merci beaucoup pour ta visite 😄

    Un petit message à me laisser?

    %d blogueurs aiment cette page :